Dividida entre una modernidad incierta y un pasado rural, todavía reciente, caracterizado por leyendas y devoción popular, Castellana-Grotte revela sus contradicciones a sus visitantes.
Nuevos barrios alienantes con edificios en cemento armado se intercalan con rincones agrestes todavía intactos.
Nuevos centros comerciales comparten la escena con tienditas secretas. El pueblo de antes, laborioso y prudente, fecundo y conservador, revive entre las fiestas populares y las celebraciones patronales.
Como cualquier vestigio del pasado, también las tradiciones de Castellana necesitan un sincero respeto y nuevas interpretaciones para seguir sobreviviendo.
Para ser salvadas del comercialismo dominante y de la implacble trivialización.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

En équilibre entre une modernité incertaine et un passé rural, toujours récent, caractérisé par des légendes et une dévotion populaire, Castellana-Grotte révèle ses contradictions à ses visiteurs.
De nouveaux quartiers aliénants avec des bâtiments inquiétants en béton armé s’alternent avec des coins agrestes encore intacts.
De nouveaux centres commerciaux partagent la scène avec des petites boutiques cachées. La petite ville d’autrefois, industrieuse et prudente, fertile et conservatrice, revit entre les festivals folkloriques et les fêtes patronales.
Comme tout vestige du passé, aussi les traditions de Castellana ont besoin d’un respect authentique et de nouveaux interprétations pour continuer à survivre.
Pour être épargnées de la commercialisation omniprésente et de l’impitoyable banalisation.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

In bilico tra un'incerta modernità e un passato rurale - ancora recente - caratterizzato da leggende e devozione popolare, Castellana-Grotte rivela al visitatore le sue contraddizioni.

Stranianti nuovi quartieri dalle inquietanti architetture in cemento armato, s'alternano ad angoli agresti ancora intatti.

Nuovi centri commerciali dividono la scena con negozietti riposti. Tra sagre e feste patronali rivive la cittadina di una volta, operosa e cauta, fertile e conservatrice.

Come per ogni vestigia del passato, anche le tradizioni castellanesi necessitano di autentico rispetto e nuove interpretazioni per continuare a sopravvivere.

Per essere risparmiate dalla pervasiva commercializzazione, dalla spietata banalizzazione.