Il nostro concittadino Francesco Cisternino ci ha inviato una sua lirica in dialetto dedicata alle Fanove, la splendente manifestazione di riconoscenza del popolo castellanese nei confronti della Patrona.
I Fanòve
Se dèisce Pàsque Bbefanèije,
tùtt-i fìjeste pìgghjene a vèije.
A Casteddône jé devèrse,
contìnue a fèste.
U jùnece stóne i fanòve,
dèije chjèine de devozzióne.
Pe recurdô a lebberazzióne da pèste,
pe ‘ndercessióne da Màmme Celèste.
Sapèite a fanòve ci jjé?
Contìnue a lésce ca la scuprèije cu mmàije!
Jé na catàste de lègne de tùtt-i fôrme,
pot’èsse peccjônne o enòrme.
De sta dèije i pròtagoniste
sònd i fanòviste.
Lóre mandénene a tradezzióne
purcjàije sté a devozzióne.
Aggèirene pi vèije de fóre,
i, acquànne acchjene qualchijùne, addemannene ‘n córe:
U Mèste, na cjuppenôre
pa fèste du jùnece scennôre?
‘Nzeppô na fanòve jé n’àrte,
da nu cìrchje de trônghere i cjuppenôre se pàrte.
Dôppe a salèije chjône chjône,
fin-acquànne a lla pônte arrevôme.
A sàire, ‘nnànde a lla fanòve appeccjôte
u tìjembe pàsse tra nu becchìjere de mìjere i na resôte.
I acquànne jè strùtte a fanòve,
i fanòviste ringrazzjene a Madônne ca nànza puôste a chjôve!
Le Fanove
Si dice Epifania,
tutte le feste porta via.
A Castellana è diverso,
continua la festa.
L’11 ci sono le Fanove,
giorno pieno di devozione.
Per ricordare la liberazione dalla peste
grazie all’intercessione della Madre Celeste.
Sapete la fanova cosa è?
Continua a leggere e lo scoprirai con me.
E’ una catasta di legna di tutte le forme,
può essere piccola o enorme.
Di questo giorno, i protagonisti
sono i fanovisti.
Loro mantengono la tradizione
perché c’è la devozione.
Girano per le vie di campagna,
e, quando trovano qualcuno, gli domandano in coro:
Maestro, un ceppo
per la festa dell’11 gennaio?
Innalzare una fanova è un’arte,
da un cerchio di tronchi e ceppi si parte.
Dopo devi salire piano piano,
finchè alla punta arriviamo.
La sera, davanti alla fanova accesa,
il tempo passa tra una bicchiere di vino ed una risata.
E quando è consumata la fanova,
i fanovisti ringraziano la Madonna che non si è messo a piovere!