En équilibre entre une modernité incertaine et un passé rural, toujours récent, caractérisé par des légendes et une dévotion populaire, Castellana-Grotte révèle ses contradictions à ses visiteurs.
De nouveaux quartiers aliénants avec des bâtiments inquiétants en béton armé s’alternent avec des coins agrestes encore intacts.
De nouveaux centres commerciaux partagent la scène avec des petites boutiques cachées. La petite ville d’autrefois, industrieuse et prudente, fertile et conservatrice, revit entre les festivals folkloriques et les fêtes patronales.
Comme tout vestige du passé, aussi les traditions de Castellana ont besoin d’un respect authentique et de nouveaux interprétations pour continuer à survivre.
Pour être épargnées de la commercialisation omniprésente et de l’impitoyable banalisation.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)