AdSense sopra

Banner top multiservizi

Angel

Banner top 5x1000

bartolomeo

L’église San Bartolomeo de Palude o di Padula est une petite église rurale, bâtiment insolite qui remonte à un moment entre le VIIIème et Xème siècles et qui mérite bien une visite. Elle se trouve dans la contrée de Chiesa Nuova, accessible de la route départementale 114 Monopoli-Conversano. La première trace écrite de l’existence de l’église remonte à 1180 : il s’agit d’une bulle pontificale envoyée du pape Alexandre III à Étienne, évêque de Monopoli. Dans ce document toutes les églises sous la juridiction de l’évêque étaient indiquées ; trois églises de la localité « de Palude » étaient mentionnées, parmi lesquelles San Bartolomeo.

L’église est placée au bord d’une pente et son axe longitudinal est orienté du nord-ouest vers le sud-ouest. Sa base est quadrangulaire, de cinq mètres par cinq, et le bâtiment a deux absides. Le dôme supérieur se connecte à la base de l’église avec quatre pendentifs. Sur les parois latérales vous pouvez voir les traces de quatre anciennes petites niches, deux près de l’entrée et les autres à côté des absides. Quatre ouvertures étroites sont situées à quatre mètres et demi au-dessus du sol et sur les deux grands axes : elles servaient à éclairer l’église. Le plancher du bâtiment est inférieur comparé à la hauteur du terrain qui l’entoure. L’extérieur est composé de deux parallélépipèdes superposés, avec une base quadrangulaire. Le parallélépipède supérieur recule sur trois côtés par rapport à l’autre ; les deux s’alignent seulement du côté de l’entrée.

À partir de 1992 la petite église, laissée à l’abandon, a été restaurée grâce à l’association de Castellana Ce.Ri.Ca. À ce jour San Bartolomeo di Padula et le terrain qui l’entoure font partie des biens publics de Castellana-Grotte.

Chaque année, le 24 août dans l’après-midi – fête de Saint Barthélemy – la sainte messe est célébrée en plein air grâce à l’intérêt de Ce.Ri.Ca.

 

Où se trouve?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Built in the mid-17th century, this church belongs to the adjacent Franciscan convent, which is the present-day town hall. The façade – made with the bossage technique – has an austere appearance. The bell tower dates back to the mid-18th century and it is unfinished and truncated. On the side façade you will see the 19th century clock tower.

Inside the church, with a single nave, you’ll admire some baroque altars built by the friar Luca Principino and three hundred polychrome sculptures.

Here is the famous painting Madonna degli Angeli (Virgin of Angels), in front of which the priest Giosafat Pinto had a vision. This was the birth of the annual event called Le Fanove.

The legend says that the bandit Scannacornacchia hit the weather vane placed on the top of the church with a gunshot: he was irritated because of the bad omen coming from the wind direction.

 

Where is it?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Bâtie vers la moitié du XVIIème siècle, l’église appartient au couvent franciscain adjacent qui est actuellement la mairie de Castellana. La façade, en pierre rustique, a l’air sévère. Le clocher, dont la construction remonte à la moitié du XVIIIème siècle, apparaît incomplet est tronqué. Sur la façade latérale on peut voir la tour de l’horloge du XIXème siècle.

L’intérieur est à nef unique est on peut contempler des autels baroques réalisés par Frère Luca Principino et trois cents sculptures polychromes.

Ici se trouve le célèbre tableau de la Madonna degli Angeli (Sainte Vierge des Anges), en présence duquel le prêtre Giosafat Pinto eut une vision, qui a donné naissance à l’événement annuel Le Fanove.

La légende veut que le brigand Scannacornacchia frappa la girouette placée au sommet de l’église avec un coup de fusil : il était énervé à cause du mauvais augure dû à la direction du vent.

 

Où se trouve?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Edificada a mediados del siglo XVII, la iglesia pertenece al convento franciscano adyacente, el cual es hoy en día el ayuntamiento de Castellana. La fachada, realizada en estilo almohillado, muestra su aspecto sobrio. El campanario, construido a mediados del siglo XVIII, parece inacabado y truncado. En la fachada lateral de la iglesia destaca la torre del reloj del siglo XIX.

En el interior de la iglesia, de una sola nave, podrás admirar unos altares barrocos realizados por el fraile Luca Principino y trescientas esculturas polícromas.

Aquí se encuentra el famoso cuadro de la Madonna degli Angeli (Vigen de los Ángeles), en presencia del cual el sacerdote Giosafat Pinto tuvo la visión que dio lugar a la celebración anual llamada Le Fanove.

La leyenda dice que la veleta que se encontraba en lo alto de la iglesia recibió un escopetazo por parte del bandido Scannacornacchia, molesto por el mal presagio causado por la dirección del viento.

 

¿Dónde está?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Chiesa Madre - Foto di Pasquale Ladogana

The Romanesque Mother Church of San Leone Magno is where the inhabitants of Castellana founded the town for the third time, after Castellano Vetere and Castellano Novo.

The church is divided into three naves and preserves baroque ornamentation, such as the chapel of the Blessed Sacrament.

You can admire some statues by Aurelio Persio (1518-1593) and 18th century paintings of the Neapolitan school by the artists Miglionico, Ruoppolo and Vincenzo Fato, such as Madonna con Bambino tra i Santi Vescovi Donato e Biagio.

The exterior of church stands in all its grandeur and is dominated by the bell tower, built on the rudimentary Norman defence tower.

 

Where is it?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Chiesa Madre - Foto di Pasquale Ladogana

L’église mère romane San Leone Magno est le lieu où les habitants de Castellana fondèrent pour la troisième fois le village, après Castellano Vetere et Castellano Novo.

Divisée en trois nefs, l’église conserve de nombreux ornements baroques, par exemple la chapelle du Saint-Sacrement.

On peut admirer des statues d’Aurelio Persio (1518-1593) et des tableaux du XVIIIème siècle de l’école napolitaine des artistes Miglionico, Ruoppolo et Vincenzo Fato, notamment Madonna con Bambino tra i Santi Vescovi Donato e Biagio.

L’extérieur de l’église se montre dans toute sa splendeur et il est surmonté par son clocher, bâti après la primitive tour de défense normande.

 

Où se trouve?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Chiesa Madre - Foto di Pasquale Ladogana

La Iglesia Principal románica de San Leone Magno es el lugar donde los habitantes de Castellana fundaron por tercera vez el pueblo, después de Castellano Vetere y Castellano Novo.

Dividida en tres naves, conserva en su interior diferentes adornos barrocos, como la capilla del Santísimo Sacramento.

En el interior se pueden también admirar unas estatuas de Aurelio Persio (1518-1593) y cuadros del siglo XVIII de la Escuela napolitana de los artistas Miglionico, Ruoppolo y Vincenzo Fato, como Madonna con Bambino tra i Santi Vescovi Donato e Biagio.

El exterior de la iglesia se muestra en todo su esplendor y es dominado por su campanario, construido sobre la rudimentaria torre de defensa normanda.

 

¿Dónde está?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Chiesa di Santa Rosa

All that is left from the church of Santa Rosa is its beautiful bossage façade and its gate, adorned with a statue by the friar Luca Principino (1730).

The church was built in 1704 by the brothers of the confraternity of Rosario, not far from the ancient Porta Pentimi, which is located outside of the 18th century walls, in the lower part of the town. Today different parish activities take place there.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Chiesa di Santa Rosa

De la iglesia de Santa Rosa solo queda la fachada de estilo almohadillado y el portal con una estatua realizada por el fraile Luca Principino (1730).

La iglesia fue construida en el año 1704 por los cofrades del Rosario, a poca distancia de la antigua Porta Pentimi, que se encuentra afuera de las murallas del siglo XVIII, en la parte baja del pueblo. Hoy en día diferentes actividades parroquiales se llevan a cabo en la iglesia.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Chiesa di Santa Rosa

De l’église de Santa Rosa il ne reste que sa façade en bossage et son entrée avec une statue réalisée par le frère Luca Principino (1730).

L’église, bâtie en 1704 par les confrères du Rosario, est très proche de l’ancienne Porta Pentimi, qui se trouve hors les murs du XVIIIème siècle, dans la partie inférieure de Castellana. Actuellement des activités paroissiales ont lieu dans l’église.









(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Madonna giardiniera

The church of San Leonardo was built in the mid-17th century as an extension of a 16th century church, which was placed against the town walls. The church of San Leonardo, together with its oratory, occupied a portion of the moat that surrounded the town walls.

Inside you can admire a painting by Vincenzo Fato, depicting the Virgin Mary with Saint Cajetan and Saint Teresa of Ávila.

Madonna Giardiniera con Bambino is a unique painting by an unknown artist: you can see the figures wearing unusual clothes on a background of green hills. At the bottom of this landscape there is a big building, near which some sheep graze.

 

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Madonna giardiniera

Bâtie au milieu du XVIIème siècle, l’église de San Leonardo est une extension d’une église du siècle précédent qui était appuyée contre les murs d’enceinte de Castellana. L’eglise de San Leonardo et son oratoire remplirent une partie du fossé autour des murs d’enceinte.

L’édifice conserve un tableau de Vincenzo Fato dépeignant la Vierge Marie avec Saint Gaétan et Sainte Thérèse d’Avila.

Le tableau Madonna Giardiniera con Bambino, dont l’auteur est inconnu, est très singulier: les figures sont habillées d’une façon insolite, sur un fond de collines verdoyantes. Au bas on peut voir un grand bâtiment et des ovins qui paissent dans les environs.

 

 

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Madonna giardiniera

Construida a mediados del siglo XVII, la iglesia de San Leonardo es una ampliación de otra iglesia del siglo anterior, que se apoyaba en las murallas del pueblo de Castellana. Entonces la iglesia de San Leonardo, junto con su oratorio, ocupó una parte del foso que rodeaba las murallas de Castellana.

En su interior podrás admirar el cuadro de Vincenzo Fato que retrata a la Virgen con San Cayetano y Santa Teresa de Ávila.

Muy singular es el cuadro Madonna Giardiniera con Bambino, de autor desconocido. Los personajes visten de una forma inusual, y el fondo consiste en verdes colinas con un edificio bastante grande en la base y unas ovejas que pastan en las cercanías.

 

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Santuario Maria Santissima della Vetrana - Foto di Pasquale Ladogana

Located at the top of a high ground, the Madonna della Vetrana Sanctuary is topped by a polychrome-tile dome. It was built in 1691 as a sign of gratitude after Castellana was preserved from the plague. Inside you can see a 14th century icon depicting the Virgin of Vetrana (from Veterana). In a side chapel there is a statue of the Virgin of Vetrana, in front of which an oil lamp has been burning for more than three centuries. Every year that oil is collected in the town’s olive oil mills on the eve of January 11. On this day – in remembrance of the 1691 plague – big pyres burn in Castellana Grotte: this is called Le Fanove.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)


For further information

Sanctuary web site
e-mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
tel. 0804965071 - fax 0804965189

Santuario Maria Santissima della Vetrana - Foto di Pasquale Ladogana

Située au sommet d’une colline, Le sanctuaire Madonna della Vetrana a un dôme recouvert de tuiles polychromes. L’église fut érigée en 1691 en reconnaissance du salut de Castellana de la peste. À l’intérieur il y a une icône du XIVème siècle qui représente la Vierge de la Vetrana (de Veterana). Dans une chapelle latérale on peut voir une statue de la Vierge de la Vetrana, devant laquelle une lampe brûle depuis plus de trois siècles. L’huile de cette lampe est recueilli chaque année à la veille de l’11 janvier dans les moulins à huile de Castellana. À cette date, en mémoire de la peste de 1691, de grandes bûchers brûlent à Castellana : il s’agit de Le Fanove.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)


Pour plus d'informations

Sanctuary web site
e-mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
tel. 0804965071 - fax 0804965189

Santuario Maria Santissima della Vetrana - Foto di Pasquale Ladogana

El santuario Madonna della Vetrana está ubicado en la cima de una colina y su cúpula es de azulejos polícromos. Fue construido en 1691 como agradecimiento después de que Castellana fuera preservada de la peste. En su interior podrás admirar un ícono del siglo XIV que representa a la Virgen de la Vetrana (desde Veterana). En una capilla lateral hay una estatua de la Virgen de la Vetrana, ante la cual arde una lámpara desde hace más de tres siglos. El óleo de esta lámpara se recoge cada año en los almazaras de Castellana Grotte en la víspera del 11 de enero. En este día, en recuerdo de la peste de 1691, unas grandes hogueras arden en Castellana: se trata de Le Fanove.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)


para más información:

Sanctuary web site
e-mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
tel. 0804965071 - fax 0804965189

Monastero Immacolata

The cloister of Immacolata is a 19th century house that the Gabriel family left to the Benedictine-Celestine nuns of the cloister of San Basilio in 1964.

Among the many activities, this cloister features an active old-book-restoration workshop.

The plantation of aloe and the realisation of beauty-healing products deriving from this plant in this building are also well known.

(www.monasteroimmacolata.it)

 

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 




Aloe
















Cerca

Ultimissime

21 Novembre 2026