AdSense sopra

Banner top multiservizi

Angel

Banner top 5x1000

Monastero Immacolata

El convento de Immacolata era una mansión del siglo XIX, cedida por la familia Gabrieli en 1964 a las monjas Benedictinas celestinas del convento de San Basilio.

Entre las numerosas actividades, el convento cuenta con un activo laboratorio de restauración de libros antiguos.

También son muy conocidos el cultivo de áloe en el convento y la realización de productos estético-curativos derivados de esta planta.


(www.monasteroimmacolata.it)

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 




Aloe
















Monastero Immacolata

Le couvent de Immacolata était une maison du XIXème siècle, transférée par la famille Gabrieli en 1964 aux sœurs bénédictines célestines du couvent de San Basilio.

Parmi les nombreuses activités, le couvent propose un actif laboratoire de restauration des livres antiques.

On connaît aussi la culture d’aloès au couvent et la réalisation de produits esthétiques-thérapeutiques dérivés de cette plante.


(www.monasteroimmacolata.it)

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 




Aloe
















Chiesa Madonna della Grotta

The church of Madonna della Grotta consists of a natural hollow, which can be accessed through a long staircase that begins beyond the outer wall. This wall is the only witness of a never-finished church that protects the entry to the cave. The construction of the ancient semi-man-made cave church of Madonna della Grotta probably dates back to the 17th century. The coverings of the church remained unfinished. Its original nucleus is a karst cave, which was enlarged by man in later times. To the present day, the initial little church is about 9 metres under the ground level. The building is divided into two levels and overlooks a little parvis, which you can reach through a steep staircase built after World War II. The upper church has a single nave and three chapels on each side. Only three of the six chapels have barrel vaults. Instead, the lower church consists of a semi-underground space, surrounded by two matronea and by the natural hollow. In the cave, in front of a low natural tunnel, there is an 18th century altar, built around an earliest fresco that depicts the Virgin Mary. According to legend, this image was discovered by a shepherdess in a natural cave where a lamp burned. Inside you can see a recent limestone nativity scene made by Angelo Calcagnini.

In summer the building is used as an outdoor arena by the Division of Culture and Tourism of Castellana Grotte during the Apulia Film Commission show.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 

(ph. Comune di Castellana-Grotte)

cinema

 

Madonna della Grotta - Foto di Pasquale Ladogana

Chiesa Madonna della Grotta

L’église Madonna della Grotta est constituée d’une cavité naturelle accessible à travers un grand escalier qui commence de l’autre côté du mur d’enceinte. Ce mur est l’unique témoignage d’une église inachevée qui protège l’accès à la grotte. La construction de l’ancienne église rupestre Madonna della Grotta, d’origine semi-anthropique, remonte probablement au XVIIème siècle. Les toitures de l’église n’ont jamais été terminées. Son noyau originel est une cave karstique agrandie par l’homme au cours des époques suivantes. À ce jour la petite église initiale se trouve presque neuf mètres dessous du niveau du sol. Le bâtiment est divisé en deux niveaux et donne sur un petit parvis accessible à travers un escalier raide bâti après la seconde guerre mondiale. L’église supérieure a une nef unique flanquée de trois chapelles de chaque côté. Seules trois des six chapelles ont une voûte en berceau. Au contraire l’église inférieure est composée d’un compartiment demi souterrain entouré de deux matroneums et de la cavité naturelle. Dans la grotte, devant un bas tunnel naturel, on peut voir un autel du XVIIIème siècle, bâti autour d’une fresque plus ancienne dépeignant la Vierge. La légende dit que l’image a été découverte par une pastourelle dans une grotte naturelle où une lampe brûlait. À l’intérieur il y a aussi une crèche récente en pierre calcaire réalisée par Angelo Calcagnini.

En été le Département de la Culture et du Tourisme de Castellana Grotte utilise ce bâtiment comme une arène en plein air dans le cadre du festival Apulia Film Commision.

 


(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 

(ph. Comune di Castellana-Grotte)

cinema

 

Madonna della Grotta - Foto di Pasquale Ladogana

Chiesa Madonna della Grotta

La iglesia Madonna della Grotta consiste en una cavidad natural accesible a través de una larga escalera que empieza más allá de la pared perimetral. Esta pared es el único testimonio de una iglesia que quedó incompleta  y que protege el acceso a la cueva. La construcción de la antigua iglesia rupestre de Madonna della Grotta, de origen semi-antropogénico, remonta presumiblemente al siglo XVII. Las techumbres de la iglesia nunca fueron terminadas. Su núcleo original es una cueva cárstica, ampliada por el hombre el las épocas sucesivas. Al día de hoy la pequeña iglesia original se encuentra alrededor de nueve metros debajo del suelo. El edificio está dividido en dos niveles y afuera hay un pequeño patio, al que se accede a través de una empinada escalera construida tras la segunda guerra mundial. La iglesia superior es de nave única flanqueada por tres capillas por cada lado. Solo tres de las seis capillas tienen una bóveda de cañón. La iglesia inferior, por el contrario, consta de un primer cuarto semi-enterrado, rodeado por dos matroneos y la cavidad natural. En la cueva, delante de una baja galería natural, hay un altar del siglo XVIII construido alrededor de un fresco más antiguo que representa a la Virgen. La leyenda dice que esta imagen fue descubierta por una joven pastora en una cueva donde una lámpara ardía. En el interior podrás admirar un belén reciente en piedra caliza hecho por Angelo Calcagnini.

Durante el verano el Departamento de Cultura y Turismo de Castellana Grotte utiliza el edificio como un espacio al aire libre en el marco del festival de Apulia Film Commision.


(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 

(ph. Comune di Castellana-Grotte)

cinema

 

Madonna della Grotta - Foto di Pasquale Ladogana

San Nicola di Genna Foto Domenico Ladogana

La iglesia de San Nicola di Genna, que data del siglo XVI, está ubicada en la intersección de siete calles y pertenecía al feudo de Genna, una vez caracterizado por viñedos.

Los numerosos hallazgos de cerámica en el área circundante demuestran que antiguamente toda esa zona era poblada. En las cercanías podrás ver la conocida “casa de hielo” de San Nicola di Genna, hueco hipogeo que remonta al año 1788.

Al sur de la iglesia se puede admirar el Muro di Genna, restos de un edificio medieval.



¿Dónde está?

 

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 

San Nicola di Genna Foto Domenico Ladogana

The church of San Nicola di Genna goes back to the 16th century and is located at the crossroads of seven streets. It belonged to the feud of Genna, once full of vineyards.

The area was once populated, as evidenced by the numerous ceramic findings in the land surrounding the church. Near the church you’ll see the well-known ice house of San Nicola di Genna, hypogeal room from 1788.

South to the church you can also see the Muro di Genna, which is the remains of a Medieval building.



Where is it?

 

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 

San Nicola di Genna Foto Domenico Ladogana

L’église de San Nicola di Genna remonte au XVIème siècle et se trouve à la croisée de sept rues. Elle faisait partie du fief de Genna, autrefois caractérisé par des vignobles.

Les nombreuses découvertes de céramique dans le sol environnant montrent que cette zone était autrefois peuplée. Dans les environs on peut voir la célèbre « glacière » de San Nicola di Genna, un compartiment souterrain de 1788.

Au sud de l’èglise on peut aussi voir le Muro di Genna, c’est-à-dire des ruines d’un bâtiment médiéval.


Où est-ce?

 

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

 

The church of Sant’Onofrio was built in the mid-17thcentury and replaced a crumbling building entitled to Saint Nicholas.

The church is actually dedicated to the Saints Nicholas and Onuphirus, as you can see in the architrave, decorated with floral patterns and birds. The church, whose small façade is lime-plastered, has a pipe organ from the 18th century, a big crucified Christ and a statue of Saint Onuphirus with beard and long hair, which covers his nudity.

Saint Onuphirus is also portrayed in a processional silver statue from the 18th century and in a painting that depicts him living as a hermit and adoring the Most Holy Trinity.

Another painting from the 17th century is Madonna Consolatrice, which represents the Virgin Mary with the Saints Augustine, Nicholas of Tolentino, Thomas of Villanova and Monica.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Edificada a mediados del siglo XVII, la iglesia, que reemplazó un edificio en ruinas dedicado a San Nicolás, es conocida hoy como Sant’Onofrio.

En realidad hoy en día es dedicada a los santos Nicolás y Onofre, como se puede ver en el lintel decorado con diseños de flores y aves. La iglesia se caracteriza por una pequeña fachada enlucida de cal y conserva en su interior un órgano del siglo XVIII, un gran crucifijo y una estatua de San Onofre con barba y pelo larguísimo que cubre su desnudez.

San Onofre está representado también en una estatua procesional de plata del siglo XVIII y en un lienzo que muestra al santo en su vida eremítica, en devoción de la Santísima Trinidad.

Otro cuadro del siglo XVII es Madonna Consolatrice, que retrata a la Virgen con los santos Agostino, Nicolás de Tolentino, Tomás de Villanueva y Mónica.


(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Bâtie vers la moitié du XVIIème siècle, l’église, connue aujourd’hui sous le nom de Sant’Onofrio, remplaça un bâtiment délabré qui était consacré à Saint Nicolas.

En fait l’église est consacrée aux Saints Nicolas et Onuphre, comme l’indique le linteau décoré avec des motifs floraux et des oiseaux. Caractérisée par une petite façade plâtrée à la chaux, l’église conserve à l’intérieur un orgue du XVIIème siècle, un grand crucifix et une statue de Saint Onuphre, qui a une barbe et des cheveux très longues qui recouvrent sa nudité.

Il y a une autre statue de Saint Onuphre, c’est-à-dire une sculpture processionnelle en argent du XVIIIème siècle. On peut aussi voir le saint dans un tableau qui le représente pendant sa vie d’ermite, adorant la Sainte-Trinité.

Madonna Consolatrice est un tableau du XVIIème siècle, où la Vierge est peinte avec les saints Augustin, Nicolas de Tolentino, Thomas de Villeneuve et Monique.


(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Monastero ImmacolataSi tratta di una villa ottocentesca ceduta dalla famiglia Gabrieli nel 1964 alle monache benedettine celestine del Monastero di San Basilio.
Fra le molteplici attività, il monastero vanta un attivo laboratorio di restauro del libro antico.

Nota è pure la loro coltivazione di aloe e la produzione di derivati dalla pianta a carattere estetico-curativo.
Le benedettine celestine svolgono, infine, attività di foresteria per ritiri spirituali e incontri a carattere socio-culturale.

(Testi e immagini da www.monasteroimmacolata.it)

Aloe


















Santuario Maria Santissima della Vetrana - Foto di Pasquale Ladogana Alla sommità di un'altura, la chiesa della Madonna della Vetrana, è sormontata da una cupola rivestita di piastrelle policrome.
Fu eretta nel 1691 in ringraziamento per aver preservato Castellana dalla peste. All’interno è conservata l’icona trecentesca della Madonna della Vetrana (da Veterana).
In una cappella laterale, si conserva la statua della Madonna della Vetrana, davanti alla quale arde, da oltre tre secoli, una lampada, il cui olio viene raccolto nei frantoi cittadini alla vigilia dell'11 gennaio, giorno in cui, in ricordo della peste del 1691, ardono in tutto il paese grandi pire: le Le Fanove.

Per informazioni

Sito ufficiale del Santuario
e-mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
tel.0804965071 - fax 0804965189

Chiesa Madonna della GrottaLa chiesa è costituita da una cavità naturale, cui si accede per mezzo di una lunga scalinata che ha inizio al di là del muro perimetrale, unica testimonianza di una chiesa rimasta incompiuta, che ne protegge l'accesso.
La realizzazione dell’antica chiesa rupestre della Madonna della Grotta, di origine semi-antropica, risale presumibilmente al XVII secolo. La chiesa non fu mai terminata nelle coperture. Il suo nucleo originario è costituito da una cavità carsica ampliata dall’uomo in epoche successive. Ad oggi, la chiesetta originaria si trova a circa nove metri al di sotto del piano di calpestio. L'edificio si articola su due livelli e affaccia su un piccolo sagrato, al quale si accede da una ripida scala costruita solo nel secondo dopoguerra. La chiesa superiore si compone di una navata unica affianca da tre cappelle per lato. Solo tre delle sei cappelle hanno volta a botte. La chiesa inferiore, invece, è formata da un primo vano semi-interrato, nel quale affacciano due matronei e dalla cavità naturale. Nella grotta, davanti a un basso cunicolo naturale, si trova un altare del Settecento, edificato attorno a un affresco più antico raffigurante una Madonna. Secondo la leggenda, l’immagine sarebbe stata scoperta da una pastorella all'interno di una grotta naturale, nella quale ardeva una lucerna.
All'interno, si trova un recente presepe in pietra calcarea realizzato da Angelo Calcagnini.

In estate l'edificio viene utilizzato come arena all'aperto dall'Assessorato alla Cultura e al Turismo nell'ambito della rassegna dell'Apulia Film Commission.

 

(ph. Comune di Castellana-Grotte)

cinema

 

Madonna della Grotta - Foto di Pasquale Ladogana

San Nicola di Genna Foto Domenico LadoganaChiesa di San Nicola di Genna

Risalente al secolo XVI e localizzata all'incrocio di sette strade, faceva parte del Feudo di Genna, un tempo caratterizzato da vigneti.

I numerosi ritrovamenti ceramici nel terreno circostante testimoniano come tutta la zona fosse anticamente abitata. Nelle vicinanze si può osservare la nota neviera di San Nicola di Genna, vano ipogeo datato 1788.

A sud della chiesa è invece visibile il Muro di Genna, resti di una struttura medievale.


Dove si trova?

 

Chiesa di Santa RosaDella chiesa di Santa Rosa è rimasta solo la facciata di un bel bugnato e il portale ornato da una statua di Fra' Luca Principino (1730).

La chiesa, ormai destinata ad altre attività parrocchiali, fu costruita nel 1704 dai confratelli del Rosario, poco distante dall'antica Porta Pentimi, fuori dalle mura settecentesche, nella parte bassa della città.







Cerca

Ultimissime

21 Novembre 2026