L’église de San Nicola di Genna remonte au XVIème siècle et se trouve à la croisée de sept rues. Elle faisait partie du fief de Genna, autrefois caractérisé par des vignobles.

Les nombreuses découvertes de céramique dans le sol environnant montrent que cette zone était autrefois peuplée. Dans les environs on peut voir la célèbre « glacière » de San Nicola di Genna, un compartiment souterrain de 1788.

Au sud de l’èglise on peut aussi voir le Muro di Genna, c’est-à-dire des ruines d’un bâtiment médiéval.

Où est-ce?

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

The church of Sant’Onofrio was built in the mid-17^thcentury and replaced a crumbling building entitled to Saint Nicholas.

The church is actually dedicated to the Saints Nicholas and Onuphirus, as you can see in the architrave, decorated with floral patterns and birds. The church, whose small façade is lime-plastered, has a pipe organ from the 18^th century, a big crucified Christ and a statue of Saint Onuphirus with beard and long hair, which covers his nudity.

Saint Onuphirus is also portrayed in a processional silver statue from the 18^th century and in a painting that depicts him living as a hermit and adoring the Most Holy Trinity.

Another painting from the 17^th century is Madonna Consolatrice, which represents the Virgin Mary with the Saints Augustine, Nicholas of Tolentino, Thomas of Villanova and Monica.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Edificada a mediados del siglo XVII, la iglesia, que reemplazó un edificio en ruinas dedicado a San Nicolás, es conocida hoy como Sant’Onofrio.

En realidad hoy en día es dedicada a los santos Nicolás y Onofre, como se puede ver en el lintel decorado con diseños de flores y aves. La iglesia se caracteriza por una pequeña fachada enlucida de cal y conserva en su interior un órgano del siglo XVIII, un gran crucifijo y una estatua de San Onofre con barba y pelo larguísimo que cubre su desnudez.

San Onofre está representado también en una estatua procesional de plata del siglo XVIII y en un lienzo que muestra al santo en su vida eremítica, en devoción de la Santísima Trinidad.

Otro cuadro del siglo XVII es Madonna Consolatrice, que retrata a la Virgen con los santos Agostino, Nicolás de Tolentino, Tomás de Villanueva y Mónica.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Bâtie vers la moitié du XVIIème siècle, l’église, connue aujourd’hui sous le nom de Sant’Onofrio, remplaça un bâtiment délabré qui était consacré à Saint Nicolas.

En fait l’église est consacrée aux Saints Nicolas et Onuphre, comme l’indique le linteau décoré avec des motifs floraux et des oiseaux. Caractérisée par une petite façade plâtrée à la chaux, l’église conserve à l’intérieur un orgue du XVIIème siècle, un grand crucifix et une statue de Saint Onuphre, qui a une barbe et des cheveux très longues qui recouvrent sa nudité.

Il y a une autre statue de Saint Onuphre, c’est-à-dire une sculpture processionnelle en argent du XVIIIème siècle. On peut aussi voir le saint dans un tableau qui le représente pendant sa vie d’ermite, adorant la Sainte-Trinité.

Madonna Consolatrice est un tableau du XVIIème siècle, où la Vierge est peinte avec les saints Augustin, Nicolas de Tolentino, Thomas de Villeneuve et Monique.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)