La iglesia de San Bartolomeo de Palude o di Padula es una pequeña iglesia rural, un edificio raro que remonta al período entre los siglos VIII y X y que seguramente merece ser visitado. Se encuentra en la localidad de Chiesa Nuova que se puede alcanzar tomando la carretera provincial 114 Monopoli-Conversano. El primer documento que demuestra la existencia de esta iglesia es de 1180: una bula pontificia enviada por el papa Alejandro III a Estéfano, obispo de Monopoli, en la que se enumeraban las iglesias bajo la jurisdicción del obispo. Se mencionaban tres iglesias de la localidad “de Palude”, entre ellas la iglesia de San Bartolomeo.

La iglesia está ubicada al margen de una ladera y se orienta longitudinalmente en la dirección noroeste-sudeste. La planta del edificio es cuadrangular y de cinco por cinco metros. La iglesia consta de dos ábsides y la cúpula superior se une a la base a través de cuatro pechinas. En las paredes laterales todavía se pueden ver unos restos de cuatro pequeños nichos; dos se encuentran cerca de la entrada y los otros dos en los ábsides. Cuatro pequeñas hendiduras, colocadas a cuatros metros y medio sobre el nivel del suelo y en correspondencia de los dos ejes principales, servían para alumbrar la iglesia. El piso del edificio es más bajo con respecto a la altura del terreno que rodea la iglesia. El exterior está constituido por dos paralelepípedos superpuestos con base cuadrangular. El paralelepípedo de encima retrocede por tres lados comparado con el de abajo; están alineados solo en el lado de la entrada.

A partir de 1992 la pequeña iglesia, que lamentablemente estaba abandonada, ha sido restaurada gracias a la asociación de Castellana llamada Ce.Ri.Ca. Al día de hoy San Bartolomeo di Padula y el terreno que la rodea forman parte de los bienes públicos de Castellana-Grotte.

Cada año, el 24 de agosto por la tarde – día consagrado a San Bartolomeo – se celebra la santa misa al aire libre gracias a la preocupación de Ce.Ri.Ca.

¿Dónde está?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

L’église San Bartolomeo de Palude o di Padula est une petite église rurale, bâtiment insolite qui remonte à un moment entre le VIIIème et Xème siècles et qui mérite bien une visite. Elle se trouve dans la contrée de Chiesa Nuova, accessible de la route départementale 114 Monopoli-Conversano. La première trace écrite de l’existence de l’église remonte à 1180 : il s’agit d’une bulle pontificale envoyée du pape Alexandre III à Étienne, évêque de Monopoli. Dans ce document toutes les églises sous la juridiction de l’évêque étaient indiquées ; trois églises de la localité « de Palude » étaient mentionnées, parmi lesquelles San Bartolomeo.

L’église est placée au bord d’une pente et son axe longitudinal est orienté du nord-ouest vers le sud-ouest. Sa base est quadrangulaire, de cinq mètres par cinq, et le bâtiment a deux absides. Le dôme supérieur se connecte à la base de l’église avec quatre pendentifs. Sur les parois latérales vous pouvez voir les traces de quatre anciennes petites niches, deux près de l’entrée et les autres à côté des absides. Quatre ouvertures étroites sont situées à quatre mètres et demi au-dessus du sol et sur les deux grands axes : elles servaient à éclairer l’église. Le plancher du bâtiment est inférieur comparé à la hauteur du terrain qui l’entoure. L’extérieur est composé de deux parallélépipèdes superposés, avec une base quadrangulaire. Le parallélépipède supérieur recule sur trois côtés par rapport à l’autre ; les deux s’alignent seulement du côté de l’entrée.

À partir de 1992 la petite église, laissée à l’abandon, a été restaurée grâce à l’association de Castellana Ce.Ri.Ca. À ce jour San Bartolomeo di Padula et le terrain qui l’entoure font partie des biens publics de Castellana-Grotte.

Chaque année, le 24 août dans l’après-midi – fête de Saint Barthélemy – la sainte messe est célébrée en plein air grâce à l’intérêt de Ce.Ri.Ca.

Où se trouve?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Built in the mid-17^th century, this church belongs to the adjacent Franciscan convent, which is the present-day town hall. The façade – made with the bossage technique – has an austere appearance. The bell tower dates back to the mid-18^th century and it is unfinished and truncated. On the side façade you will see the 19^th century clock tower.

Inside the church, with a single nave, you’ll admire some baroque altars built by the friar Luca Principino and three hundred polychrome sculptures.

Here is the famous painting Madonna degli Angeli (Virgin of Angels), in front of which the priest Giosafat Pinto had a vision. This was the birth of the annual event called Le Fanove.

The legend says that the bandit Scannacornacchia hit the weather vane placed on the top of the church with a gunshot: he was irritated because of the bad omen coming from the wind direction.

Where is it?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

Bâtie vers la moitié du XVIIème siècle, l’église appartient au couvent franciscain adjacent qui est actuellement la mairie de Castellana. La façade, en pierre rustique, a l’air sévère. Le clocher, dont la construction remonte à la moitié du XVIIIème siècle, apparaît incomplet est tronqué. Sur la façade latérale on peut voir la tour de l’horloge du XIXème siècle.

L’intérieur est à nef unique est on peut contempler des autels baroques réalisés par Frère Luca Principino et trois cents sculptures polychromes.

Ici se trouve le célèbre tableau de la Madonna degli Angeli (Sainte Vierge des Anges), en présence duquel le prêtre Giosafat Pinto eut une vision, qui a donné naissance à l’événement annuel Le Fanove.

La légende veut que le brigand Scannacornacchia frappa la girouette placée au sommet de l’église avec un coup de fusil : il était énervé à cause du mauvais augure dû à la direction du vent.

Où se trouve?  

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)