The church of Madonna della Grotta consists of a natural hollow, which can be accessed through a long staircase that begins beyond the outer wall. This wall is the only witness of a never-finished church that protects the entry to the cave. The construction of the ancient semi-man-made cave church of Madonna della Grotta probably dates back to the 17^th century. The coverings of the church remained unfinished. Its original nucleus is a karst cave, which was enlarged by man in later times. To the present day, the initial little church is about 9 metres under the ground level. The building is divided into two levels and overlooks a little parvis, which you can reach through a steep staircase built after World War II. The upper church has a single nave and three chapels on each side. Only three of the six chapels have barrel vaults. Instead, the lower church consists of a semi-underground space, surrounded by two matronea and by the natural hollow. In the cave, in front of a low natural tunnel, there is an 18^th century altar, built around an earliest fresco that depicts the Virgin Mary. According to legend, this image was discovered by a shepherdess in a natural cave where a lamp burned. Inside you can see a recent limestone nativity scene made by Angelo Calcagnini.

In summer the building is used as an outdoor arena by the Division of Culture and Tourism of Castellana Grotte during the Apulia Film Commission show.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

(ph. Comune di Castellana-Grotte)

L’église Madonna della Grotta est constituée d’une cavité naturelle accessible à travers un grand escalier qui commence de l’autre côté du mur d’enceinte. Ce mur est l’unique témoignage d’une église inachevée qui protège l’accès à la grotte. La construction de l’ancienne église rupestre Madonna della Grotta, d’origine semi-anthropique, remonte probablement au XVIIème siècle. Les toitures de l’église n’ont jamais été terminées. Son noyau originel est une cave karstique agrandie par l’homme au cours des époques suivantes. À ce jour la petite église initiale se trouve presque neuf mètres dessous du niveau du sol. Le bâtiment est divisé en deux niveaux et donne sur un petit parvis accessible à travers un escalier raide bâti après la seconde guerre mondiale. L’église supérieure a une nef unique flanquée de trois chapelles de chaque côté. Seules trois des six chapelles ont une voûte en berceau. Au contraire l’église inférieure est composée d’un compartiment demi souterrain entouré de deux matroneums et de la cavité naturelle. Dans la grotte, devant un bas tunnel naturel, on peut voir un autel du XVIIIème siècle, bâti autour d’une fresque plus ancienne dépeignant la Vierge. La légende dit que l’image a été découverte par une pastourelle dans une grotte naturelle où une lampe brûlait. À l’intérieur il y a aussi une crèche récente en pierre calcaire réalisée par Angelo Calcagnini.

En été le Département de la Culture et du Tourisme de Castellana Grotte utilise ce bâtiment comme une arène en plein air dans le cadre du festival Apulia Film Commision.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

(ph. Comune di Castellana-Grotte)

La iglesia Madonna della Grotta consiste en una cavidad natural accesible a través de una larga escalera que empieza más allá de la pared perimetral. Esta pared es el único testimonio de una iglesia que quedó incompleta  y que protege el acceso a la cueva. La construcción de la antigua iglesia rupestre de Madonna della Grotta, de origen semi-antropogénico, remonta presumiblemente al siglo XVII. Las techumbres de la iglesia nunca fueron terminadas. Su núcleo original es una cueva cárstica, ampliada por el hombre el las épocas sucesivas. Al día de hoy la pequeña iglesia original se encuentra alrededor de nueve metros debajo del suelo. El edificio está dividido en dos niveles y afuera hay un pequeño patio, al que se accede a través de una empinada escalera construida tras la segunda guerra mundial. La iglesia superior es de nave única flanqueada por tres capillas por cada lado. Solo tres de las seis capillas tienen una bóveda de cañón. La iglesia inferior, por el contrario, consta de un primer cuarto semi-enterrado, rodeado por dos matroneos y la cavidad natural. En la cueva, delante de una baja galería natural, hay un altar del siglo XVIII construido alrededor de un fresco más antiguo que representa a la Virgen. La leyenda dice que esta imagen fue descubierta por una joven pastora en una cueva donde una lámpara ardía. En el interior podrás admirar un belén reciente en piedra caliza hecho por Angelo Calcagnini.

Durante el verano el Departamento de Cultura y Turismo de Castellana Grotte utiliza el edificio como un espacio al aire libre en el marco del festival de Apulia Film Commision.

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)

(ph. Comune di Castellana-Grotte)

La iglesia de San Nicola di Genna, que data del siglo XVI, está ubicada en la intersección de siete calles y pertenecía al feudo de Genna, una vez caracterizado por viñedos.

Los numerosos hallazgos de cerámica en el área circundante demuestran que antiguamente toda esa zona era poblada. En las cercanías podrás ver la conocida “casa de hielo” de San Nicola di Genna, hueco hipogeo que remonta al año 1788.

Al sur de la iglesia se puede admirar el Muro di Genna, restos de un edificio medieval.

¿Dónde está?

(trad. Maria Chiara Ivone - Tirocinante Unitrieste SSLMIT)